Stocks in South Korea, Taiwan and India could bear the brunt of MSCI's decision to add U.S.-listed Chinese companies to its Emerging Markets index.