Caregiving, lower salaries and less access to retirement plans add up to a toxic brew for millions of women, but it doesn't have to be that way.