Sun Life Financial Inc. agreed to buy the employee-benefits business of Assurant Inc. in a complicated transaction valued at $975 million, the latest sign of consolidation in the insurance industry.