Etsy investors are disappointed by a wider-than-expected loss, plans to spend more on marketing and the potential impact of the stronger dollar on the online crafts and vintage marketplace.