Federal authorities are investigating whether officials at the agency that runs Medicare leaked information that landed with Wall Street traders.