One could argue Goldman Sachs has always played some sort of “Moneyball,” but as the World Series approaches, the firm is finding parallels between the metrics intended to identify undervalued baseball players and those for picking stocks.