When engineers at Tesla Motors Inc. want to improve the circuit boards that run the all-electric Model S sedan, they don’t travel far from their Fremont factory to discuss changes with a critical partner, Asteelflash...