What explains the recent commodity crush? "The dollar is the dog, and every other market is just the tail," one trader explains.