Flight attendants at Virgin America Inc. voted to join the Transport Workers Union, marking the first time a union will represent a segment of the airline’s workforce...