Boston student lending firm First Marblehead Corp. has finished off its sale of $59 million in private student loans to Citizens Bank in a transaction worth 103 percent of the loans' outstanding balance...