Bank of America is resubmitting its capital plan to the Federal Reserve in hopes of blazing a clear path to bigger dividends and share buybacks. Given the bank’s errors, investors are better off not counting on bigger payouts until the bank answers some fundaments questions.