In federal filings, Cambridge biotech InVivo Therapeutics disclosed that it’s suing co-founder and former CEO Frank Reynolds, who resigned suddenly last August due to what the company said a were health problems...