A string of deaths this year has reignited concerns over the high-stress business of banking, and some of the financial industry’s largest institutions are beginning to take steps to address the issue.