Both shares of Tableau Software and Myriad genetics rally in the after-hours session when the respective companies top analyst expectations on quarterly results.