The IRS answered a smaller share of taxpayer calls and kept taxpayers on hold longer last year than in other recent years. And it may get worse.