Even if trading firms aren't likely to dump their Bloomberg terminals anytime soon, Wall Street pros say the firm still faces long-term damage to its brand credibility from its privacy breach scandal.