Exchange-traded funds ushered in a new era of investing in commodities, allowing retail investors to bet on gold, silver and other hard assets. But their popularity has become a curse.