Japanese stocks post small losses, while Australian shares manage to tick higher with trading interest low as investors wind down toward a holiday.