Japanese stocks score their latest rally, rising despite mostly negative performances elsewhere in Asia, as investors bet on Tokyo’s deflation-fighting plans and further weakness in the yen.