As labor unrest in South Africa grows, so has concerns over the nation’s production of metals, including platinum, palladium and gold.