Amedisys Inc.’s new pact with insurer Humana Inc., cutting the home health-care income from the deal by half, takes a bite out of the company’s shares