Japanese shares sink to their lowest level in more than three weeks as weak manufacturing data from China and the unimpressive result of the quarterly Tankan survey drain investor confidence at the beginning of a new quarter.