Union Pacific Corp.’s fourth-quarter earnings jumped a bigger-than-expected 24% as freight revenue grew across all major segments, outpacing higher fuel costs.