Trying to make money in newly public stocks presents challenges that aren’t faced by those trading more-established large caps, writes John Shinal.