Lawmakers present scenarios for how as much as $1.2 billion in customer funds may have been misappropriated at the failed brokerage, as top executives there all claim they don’t know the whereabouts of missing cash.