Gap is expanding its women’s athletic-apparel brand, Athleta, though analysts said any gains will be too small to move the needle for the company seeking to reverse sales declines at its Old Navy, Gap and Banana Republic brands.