Barington Capital calls for the company’s chief executive to step down, saying that jobs for two of his sons at Ameron weren’t disclosed to shareholders.