Barry Colvin, vice chairman of Balyasny, says “entire hedge-fund industry” is pulling back on external relationships amid the government’s insider-trading investigation.