Europe’s largest activist investment firm, run by Christer Gardell and Lars Forberg, taps into Nordic region’s shareholder-friendly rules, but makes a few enemies along the way.