Policy-tightening fears hit Chinese stocks as Asia markets end mixed, but Japan’s Nikkei index closes at its highest level in more than four months.