Telefonica on Thursday reported a 16% rise in second-quarter net income and a revenue gain of 9%, beating analysts’ forecasts, as weakness in its home market of Spain was offset by strength in Latin America and other European markets.