Home health-care provider Amedisys Inc. lost nearly a quarter of its value Tuesday after the company forecast a surprise drop in earnings, amid a continuing federal probe into its practices.