Fed funds futures are often used as a window into when institutional investors expect the Federal Reserve to hike rates. But this little-understood market has weaknesses as a predictive tool, say traders.