The avenues for investors to make bets on the direction of the Federal Reserve's interest rates are increasing as more retail investors and day traders get involved in futures, analysts say.