Exchange-traded funds tracking real estate stocks have been among the market’s best performers since the March 2009 market low, but the potential for more upside is on shaky ground.