Asia's mining sector rallies as traders pour over the latest reports of disruptions to metals production from the massive earthquake in resource-rich Chile. But analysts say gains will likely be short-lived.