For investors, Harley-Davidson Inc.’s fourth-quarter loss is a nasty case of road rash that raises a painful question: How much more can they endure?