The growing popularity of exchange-traded funds is expanding beyond the U.S. stock market’s official hours, with investors in pre-market and after-hours sessions using the securities as a way to play broader-sector trends.