Ciena Corp. could take a big leap up the network industry ladder if it obtains valuable assets from a bankrupt Canadian rival, but such a major deal also poses hefty risks.