Companies find investors newly receptive to fresh stock and debt offerings in the third quarter, another sign capital markets have regained footing after last year’s crisis.