Amid stock market volatility, it's critical to avoid emotional moves that could stunt long-term portfolio growth, financial experts say. Here's what to know.