Airport terminal bank branches with airline club amenities are growing as financial brands seek to catch the attention of travelers and remote workers.