If you work for a publicly traded company, you may have access to discounted company shares via an employee stock purchase plan, or ESPP. Here's what to know.