Wish's new owner faces steep competition from Chinese discount retailers Temu and Shein, which have been on an ad-spending blitz to attract American shoppers.