The U.S. has no federal bereavement leave policy, but workers in mourning still have options. Here's what they should know.