Live Christmas tree prices are up 10% this year, growers say. So here's how to spruce up your home while saving some money.