Generative AI has enabled scammers to manipulate consumers, but it could also become an important regulation tool, experts told senators.