Resale platforms at fast-fashion retailers may do little to reduce emissions and companies like H&M and Shein are better off investing in their supply chains.