Unexpected medical bills can be expensive. Sometimes, they're unavoidable. But you may avoid paying more than you have to by asking the right questions.