When Kia first came to the U.S., its cars were cheap and poorly reviewed. Now, it's winning awards and commanding higher markups than peers.